문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 M103 전차 (문단 편집) === 파이팅 몬스터? === 한편 대한민국내에서 M103을 M103 "파이팅 몬스터'라고 부르는 경우가 일부 있으며, [[한국어 위키백과]]에서도 2014년 해당 내용이 삭제되기 전까지 T29 항목에 M103 파이팅 몬스터라고 언급되어 있었다. 그러나 정작 영문위키에서는 M103 중전차라는 항목명이며 M103 파이팅 몬스터라고는 언급한 공식적인 자료는 일절 없다. 또한 미국 기갑의 대표 서적인 R.P.Hunnicutt의 저서인 Firepower: A History of the American Main Battle Tank에서도 이러한 명칭은 전혀 언급되지 않는다. 영문으로 검색해봐도 [[월드 오브 탱크]]에서 일본인이 언급했다는 이야기와 [[일본어 위키백과]]에서 그런 언급이 있다는 이야기만 나온다. 실제로 일본어 위키백과에서는 1975년에 나온 일본발 저서에서 나온 M103의 별명이 파이팅 몬스터라고 언급되어 있고, 다른 국가에서 쓰인 적은 없다고도 설명되었다. 즉, M103의 닉네임이 파이팅 몬스터라는 것은 잘못된 정보라는 것이다. 공식적으로 M103에 붙여진 이름은 없다. 덧붙여 2차대전 모든 미군 전차/자주포의 기갑차량들은 랜드리스 받은 영국군이 지어준 별명이며 미군은 공식 문서에 전차 별명을 기재하지 않는 것이 원칙이었다. 물론 원칙은 원칙일뿐 실제 문서들을 보면 별명으로 기재한 사례도 있지만 [[M26 퍼싱|M26]], [[M46 패튼|M46]], [[M47 패튼|M47]], [[M48 패튼|M48]]과 같이 퍼싱, 패튼이라는 이름은 별명일 뿐이지, 정식으로 붙여진(또는 별명에서 정식 이름으로 바뀐) 이름은 아니다. 공식적으로 별명이 정식 이름으로 붙여진 것은 [[M1 에이브람스]]부터다. [[월드 오브 탱크]] 유저들에 의해서 퍼진 것이라는 주장도 있으나 월드 오브 탱크 이전에도 M103 파이팅 몬스터라는 언급이 있는 것을 보면 그 이전에 일본 쪽에서 출발한 루머가 국내로 퍼진 것이라고 보는 것이 옳을 것이다. 정확하게는 1970년대 중반에 한국어로 번역된 [[https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=74908222|1974년판 '도감 세계의 전차']]라는 책에 도해와 함께 등장한 것이 우리나라에서 파이팅 몬스터라는 이름으로 불리게 된 계기이다.[* 자매 서적으로 '도감 세계의 전투기'와 '도감 세계의 군함'이 있었으며 역사상 유명했던 무기들과 일본 무기들이 적당히 섞여 소개된 책이었다. '도감 세계의 전차'에는 일본의 치하(97식 전차)도 '[[말레이]]반도의 시마다 전차대'라는 스토리와 함께 소개되어 있었다. 74식 전차는 당시 최신형 차세대 전차로 소개되어 있었고, '세계의 전투기'에서는 F-4J가 세계 최강의 전투기라고 소개되어 있었으며 F-15나 F-16, MIG-29 등은 아직 정보도 불충분한 시절이었기 때문에 언급도 없었다.] [[https://www.scalemates.com/products/img/8/5/3/1054853-24574-64-720.jpg|이 이름으로 출시된 일제 프라모델.]] 이런 식으로 잘못 알려진 정보들 상당수가 일본발인 경우가 많다. 70~80년대에 일본 자료나 서적([[학습만화]] 등) 베끼기가 워낙 횡행했기 때문이다. 그러다보니 잘못된 자료조차 일말의 검증 없이 그대로 들여온 것이다. 비슷한 사례로 초창기 [[타미야 모형|타미야]]가 멋대로 별명을 붙인 '[[에르빈 롬멜|롬멜]]' [[야크트판터]], '[[나폴레옹]]' [[AMX-30]], '[[게오르기 주코프|주코프]]' [[SU-100]] 등이 있다. 당연히 해당 이름들도 모조리 그대로 국내에 카피되면서 [[프라모델]]이나 서적에 마치 해당 별명들이 진짜 이름인 것마냥 수록되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기